1 00:00:16,610 --> 00:00:19,440 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:19,440 --> 00:00:22,280 eu vou bater a porta 3 00:00:22,280 --> 00:00:25,850 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:25,850 --> 00:00:27,950 (Você não está sozinho!) 5 00:00:27,950 --> 00:00:30,790 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:30,790 --> 00:00:33,520 eu vou ter a chance 7 00:00:33,520 --> 00:00:37,090 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:37,090 --> 00:00:38,260 (Você não está sozinho!) 9 00:00:38,260 --> 00:00:41,170 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:41,170 --> 00:00:44,030 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:44,030 --> 00:00:49,940 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:49,940 --> 00:00:53,610 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:53,610 --> 00:00:55,610 (Para mim, para sempre) 14 00:00:55,610 --> 00:00:59,320 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:59,320 --> 00:01:02,550 (Para mim, para sempre) 16 00:01:09,390 --> 00:01:15,000 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:15,000 --> 00:01:17,840 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:17,840 --> 00:01:20,700 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:20,700 --> 00:01:23,510 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:23,510 --> 00:01:26,280 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:26,280 --> 00:01:34,150 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:37,190 --> 00:01:43,030 "Buraco de Pesca" 23 00:01:43,030 --> 00:01:44,160 "Buraco de Pesca" Ei! A coisa que você perguntou seu amigo veio! 24 00:01:44,160 --> 00:01:48,060 Ei! A coisa que você perguntou seu amigo veio! 25 00:01:53,200 --> 00:01:57,210 Ah, isso. Você trouxe para mim. 26 00:01:57,210 --> 00:01:58,380 Sim... 27 00:01:58,380 --> 00:02:02,210 Eu queria ver a alegria em seu rosto. 28 00:02:02,210 --> 00:02:03,480 Hum... 29 00:02:06,380 --> 00:02:08,110 Isso é ótimo. 30 00:02:20,590 --> 00:02:22,750 Você é Maho-chan, certo? 31 00:02:24,620 --> 00:02:25,680 Huh? 32 00:02:30,760 --> 00:02:33,630 E você estava... Izumi-chan? 33 00:02:36,100 --> 00:02:38,940 E diz: "Eu amo Nova York". 34 00:02:38,940 --> 00:02:42,210 E eu consegui tocá-lo quando ele estava fugindo. 35 00:02:42,210 --> 00:02:44,880 Huh? Você tocou nele? 36 00:02:44,880 --> 00:02:46,070 Organizado! 37 00:02:52,390 --> 00:02:54,150 Eu queria falar com você. 38 00:02:59,560 --> 00:03:01,730 Você tem algum tempo agora? 39 00:03:01,730 --> 00:03:02,900 Não. 40 00:03:02,900 --> 00:03:04,730 Ah... 41 00:03:04,730 --> 00:03:07,430 Hmm... Dez minutos é tudo que preciso. 42 00:03:09,070 --> 00:03:11,590 Chá? Meu prazer. 43 00:03:27,420 --> 00:03:32,430 Eu não sei o que aconteceu entre você e Maho. 44 00:03:32,430 --> 00:03:33,860 E eu não me importo. 45 00:03:37,100 --> 00:03:38,860 Mas... 46 00:03:38,860 --> 00:03:41,030 Oi Koyuki... 47 00:03:41,030 --> 00:03:45,560 Quanto mais forte uma pessoa parece, mais fraco ele é. 48 00:03:49,880 --> 00:03:53,350 Maho parece forte, 49 00:03:53,350 --> 00:03:55,710 mas em casa ela chora o tempo todo. 50 00:04:13,730 --> 00:04:17,900 De qualquer forma, não tenho o direito de dar um sermão em você. 51 00:04:27,250 --> 00:04:28,710 Ir! 52 00:04:32,080 --> 00:04:37,110 Então, o que... como você se sente sobre minha irmã mais nova? 53 00:05:26,910 --> 00:05:28,070 Huh? 54 00:05:28,070 --> 00:05:30,240 Onde está Koyuki? 55 00:05:30,240 --> 00:05:33,010 Huh? Ele foi procurar Maho. 56 00:05:33,010 --> 00:05:33,910 Huh? 57 00:05:33,910 --> 00:05:37,780 Maho foi devolver um vídeo e não voltou há três horas. 58 00:05:39,890 --> 00:05:42,250 Mahô? 59 00:05:42,250 --> 00:05:45,760 Não me diga que ele vai sentir falta esta importante reunião para um encontro! 60 00:05:45,760 --> 00:05:48,530 -Huh? Data? -Aquele Koyuki! 61 00:05:48,530 --> 00:05:50,530 Aqui... eu trouxe uma coisa. 62 00:05:50,530 --> 00:05:51,760 Obrigado. 63 00:06:30,600 --> 00:06:35,110 "Vigilância do bairro- Trabalhar juntos para prevenir o crime" 64 00:06:35,110 --> 00:06:40,170 "Licor, Cigarros" "Cidade Emocionante" 65 00:06:47,720 --> 00:06:49,020 Uh? 66 00:06:49,020 --> 00:06:50,220 Huh? 67 00:07:29,230 --> 00:07:31,730 Até mais, Koyuki. 68 00:07:31,730 --> 00:07:35,100 Huh? Izumi-chan... 69 00:07:37,070 --> 00:07:39,300 Adeus, Koyuki. 70 00:08:12,370 --> 00:08:14,600 Adeus, Koyuki. 71 00:08:20,880 --> 00:08:23,880 Não entendo o pensamento japonês. 72 00:08:23,880 --> 00:08:25,220 Huh? 73 00:08:25,220 --> 00:08:29,050 Ela me perseguiu só para me dizer... 74 00:08:29,050 --> 00:08:33,150 que não há nada entre você e ela. 75 00:08:36,900 --> 00:08:42,060 No começo eu pensei, "O que diabos você quer?" 76 00:08:43,670 --> 00:08:47,340 Depois de conversar com ela... cara, ela é muito legal. 77 00:08:47,340 --> 00:08:51,970 Mas ela se parece mais com sua irmã mais velha. 78 00:08:59,020 --> 00:09:00,850 Quer ir comer um hambúrguer? 79 00:09:00,850 --> 00:09:04,020 Err... não. Ryusuke estava preocupado. 80 00:09:04,020 --> 00:09:05,080 Não é uma merda? 81 00:09:06,190 --> 00:09:09,960 Mas ele nunca age como um irmão mais velho... 82 00:09:15,530 --> 00:09:17,870 Não é aquele artigo de novo? 83 00:09:17,870 --> 00:09:19,900 Por que você está tão preso nisso? 84 00:09:22,210 --> 00:09:25,840 Ao mesmo tempo, Eddy e Erica namoraram. 85 00:09:29,380 --> 00:09:34,050 Tínhamos ido para o Noite Amadora do Teatro Appollon 86 00:09:34,050 --> 00:09:36,820 e vi Erica antes dela estrear. 87 00:09:39,160 --> 00:09:43,160 Sua poderosa voz cantante me surpreendeu. 88 00:09:43,160 --> 00:09:49,000 Essa foi a única vez já esperamos por alguém nos bastidores. 89 00:09:49,000 --> 00:09:54,510 Mas Eddy e Erica não conseguiram superar seus problemas. 90 00:09:54,510 --> 00:09:56,370 O relacionamento deles não durou muito. 91 00:09:58,910 --> 00:10:02,010 Pensar que alguém que tinha vibrações tão fortes 92 00:10:02,010 --> 00:10:06,010 cometeria suicídio assim... Eu simplesmente não consigo acreditar. 93 00:10:08,020 --> 00:10:09,120 Hum... 94 00:10:09,120 --> 00:10:11,020 Você acha que foi assassinato? 95 00:10:11,020 --> 00:10:13,580 Até o FBI suspeita. 96 00:10:16,030 --> 00:10:18,830 E quem mais se beneficiou da morte de Érica... 97 00:10:20,930 --> 00:10:22,460 Hum... 98 00:10:23,540 --> 00:10:26,500 O namorado rapper... Malcolm. 99 00:10:30,380 --> 00:10:33,370 Sim. Obrigado. 100 00:10:38,650 --> 00:10:40,650 Cara, acabou totalmente. 101 00:10:40,650 --> 00:10:42,650 Ei, você está falando sério?! 102 00:10:42,650 --> 00:10:44,990 Então aquela oferta da grande gravadora... 103 00:10:44,990 --> 00:10:48,430 Significa apenas que a vida não é tão fácil. 104 00:10:50,600 --> 00:10:56,500 Espere! Eu sei! Suas cartas deixou a gravadora louca! 105 00:10:56,500 --> 00:10:57,170 Huh? 106 00:10:57,170 --> 00:11:03,680 Bem, olhe... Durante Dying Breed's performance ao vivo, tudo parecia bem! 107 00:11:03,680 --> 00:11:08,350 Bem, provavelmente...o poder de Ran é maior do que pensávamos. 108 00:11:08,350 --> 00:11:09,350 Ele? 109 00:11:09,350 --> 00:11:12,520 Entendo. Então é assim. 110 00:11:12,520 --> 00:11:17,360 Além de perder a estreia para Belle Ame, ele se tornou um reserva. 111 00:11:17,360 --> 00:11:20,260 Ele deve estar louco como o inferno. 112 00:11:25,360 --> 00:11:29,370 Arranjámos algum inimigo. 113 00:11:29,370 --> 00:11:32,930 Não... Nós simplesmente não tínhamos isso. 114 00:11:41,050 --> 00:11:45,220 Desculpe-me por ter um péssimo sotaque inglês!! 115 00:11:45,220 --> 00:11:47,820 Você simplesmente não progride! 116 00:11:47,820 --> 00:11:50,020 E você tem o hábito de falar mal! 117 00:11:51,620 --> 00:11:56,560 -Acho que adicionando tantos notas sobre a pronúncia... -Não me dê sermões! 118 00:11:56,560 --> 00:12:00,730 Ei Ryusuke...estamos praticando tanto, nossa motivação caiu. 119 00:12:00,730 --> 00:12:03,900 Quando vamos gravar? 120 00:12:03,900 --> 00:12:06,410 -Huh? Registro?! -Huh? Registro?! 121 00:12:06,410 --> 00:12:11,100 Temos que gravar o álbum definitivo, um que a indústria não poderá ignorar. 122 00:12:16,420 --> 00:12:22,120 Se ficarmos sentados, nunca alcançaremos nosso sonho! 123 00:12:36,270 --> 00:12:37,700 O que? 124 00:12:37,700 --> 00:12:41,870 Um treino noturno em ao estúdio novamente no sábado à noite?! 125 00:12:41,870 --> 00:12:42,880 -Uh-huh. -Uh-huh. 126 00:12:42,880 --> 00:12:45,040 Vocês estão com tanta pressa. 127 00:12:45,040 --> 00:12:47,880 Acha que sim? Tem sido a norma ultimamente. 128 00:12:47,880 --> 00:12:49,720 -Certo? -Sim. 129 00:12:49,720 --> 00:12:52,890 Hmm...Você está realmente trabalhando duro, hein? 130 00:12:52,890 --> 00:12:54,050 Huh? 131 00:12:54,050 --> 00:12:57,990 Mas ei, quando você é famoso, Quero seus autógrafos. 132 00:13:10,070 --> 00:13:13,240 "Realmente trabalhando duro", hein? 133 00:13:13,240 --> 00:13:14,910 Não é ele? 134 00:13:14,910 --> 00:13:18,080 Sim! Ele foi ótimo no Festival de Cultura. 135 00:13:18,080 --> 00:13:20,580 Ouvi dizer que ele se apresenta em várias casas de show. 136 00:13:20,580 --> 00:13:21,270 Huh? 137 00:13:25,080 --> 00:13:26,520 Olá Tanaka! 138 00:13:30,260 --> 00:13:32,720 Venha ao meu escritório. 139 00:13:32,720 --> 00:13:34,090 "Escritório dos Professores" 140 00:13:34,090 --> 00:13:35,190 "Escritório dos Professores" Hein!? Tanto? 141 00:13:35,190 --> 00:13:36,760 Huh!? Tanto? 142 00:13:36,760 --> 00:13:38,030 É um choque? 143 00:13:38,030 --> 00:13:41,500 Mas essa é a realidade para você agora. 144 00:13:41,500 --> 00:13:42,530 Ah... 145 00:13:42,530 --> 00:13:44,370 Tachi High é impossível. 146 00:13:44,370 --> 00:13:49,040 Toyonaga West também é um local distante. 147 00:13:49,040 --> 00:13:50,480 Err... entendo. 148 00:13:50,480 --> 00:13:52,380 Vou direto ao ponto. 149 00:13:52,380 --> 00:13:55,400 Você precisa mudar seu foco. 150 00:13:56,880 --> 00:14:00,220 Você já esteve no ranking intermediário alto. 151 00:14:00,220 --> 00:14:02,280 Recentemente, você mergulhou. 152 00:14:04,890 --> 00:14:08,390 Tanaka, não há problema em aproveitar sua juventude. 153 00:14:08,390 --> 00:14:12,760 Mas o resto da sua vida está em jogo. 154 00:14:57,380 --> 00:15:01,710 Yukio! Está tarde! Abaixe o volume. 155 00:15:01,710 --> 00:15:03,110 Tudo bem. 156 00:15:10,220 --> 00:15:13,730 Koyuki-kun! Assim mesmo - 108 voltas! 157 00:15:13,730 --> 00:15:15,890 É impossível. 158 00:15:15,890 --> 00:15:19,020 Desisti em quatro. 159 00:15:20,570 --> 00:15:22,100 Não! 160 00:15:22,100 --> 00:15:27,740 Koyuki-kun! Você deve fazer o seu melhor, ou seus sonhos nunca se tornarão realidade! 161 00:15:27,740 --> 00:15:29,740 Eu sei. 162 00:15:29,740 --> 00:15:31,910 Assim como quando eu fiz isso na equipe olímpica... 163 00:15:31,910 --> 00:15:33,880 quando declarei meu amor para aquela linda recepcionista do bar... 164 00:15:33,880 --> 00:15:37,080 Eu me concentrei nisso! 165 00:15:37,080 --> 00:15:41,950 E...seu sonho se tornou realidade? 166 00:15:41,950 --> 00:15:44,620 Bem... o passado é o passado e o presente é o presente. 167 00:15:44,620 --> 00:15:45,520 Huh? 168 00:15:45,520 --> 00:15:49,860 Meu sonho se tornou esplendidamente realidade. 169 00:15:49,860 --> 00:15:51,560 Eu estou... indo para casa. 170 00:16:02,540 --> 00:16:04,530 Tão quente! 171 00:16:06,550 --> 00:16:11,050 Caramba! Ryusuke é um perfeccionista! 172 00:16:11,050 --> 00:16:14,680 Ele vai morrer sozinho quando ele estiver velho e grisalho. 173 00:16:16,490 --> 00:16:17,420 Huh? 174 00:16:21,730 --> 00:16:23,420 O hospital... 175 00:16:29,230 --> 00:16:30,900 Ei! 176 00:16:30,900 --> 00:16:33,240 Ele não aguenta uma noite inteira. 177 00:16:33,240 --> 00:16:34,740 Você vai morrer, de verdade! 178 00:16:34,740 --> 00:16:35,570 Não... 179 00:16:35,570 --> 00:16:39,180 É um momento importante agora. 180 00:16:39,180 --> 00:16:42,180 Não posso decepcionar a banda. 181 00:16:42,180 --> 00:16:43,440 -Hum... -Hum... 182 00:17:00,530 --> 00:17:02,590 Tudo bem, mais uma vez. 183 00:17:11,880 --> 00:17:15,380 Ei! O que você está fazendo, Koyuki? 184 00:17:15,380 --> 00:17:19,050 Não houve nenhuma melhora por sua causa! 185 00:17:19,050 --> 00:17:20,890 Eu-me desculpe. 186 00:17:20,890 --> 00:17:22,490 Ei, ei! 187 00:17:22,490 --> 00:17:25,560 Olha, vamos fazer uma pausa. 188 00:17:25,560 --> 00:17:29,320 Uh-uh...Saku, comece do início. 189 00:17:33,730 --> 00:17:35,430 Um, dois! 190 00:17:48,180 --> 00:17:50,410 Onde é isso? 191 00:18:09,530 --> 00:18:11,560 Onde... 192 00:19:01,350 --> 00:19:04,360 Ah. Fez uma grande bagunça. 193 00:19:04,360 --> 00:19:05,650 Muito triste. 194 00:19:07,530 --> 00:19:08,960 Eu vou ajudar. 195 00:19:11,360 --> 00:19:15,030 Estou limpando a bagunça seu show tinha feito. 196 00:20:20,200 --> 00:20:26,140 Quando acordei, minha febre, que já havia chegou a 103, caiu. 197 00:20:35,710 --> 00:20:42,780 E o primeiro álbum de Beck foi concluído em meados das férias de inverno. 198 00:21:00,170 --> 00:21:08,510 Uh! Tufão! Tufão 24! 24 horas por dia, 7 dias por semana, sem parar! 199 00:21:08,510 --> 00:21:13,690 Nós vamos correr até você! Vou mandar você voando! 200 00:21:13,690 --> 00:21:15,520 Levante sua bunda pesada, agora 201 00:21:15,520 --> 00:21:17,690 Se você tirar essa cabeça dura 202 00:21:17,690 --> 00:21:19,920 Você vai se sentir totalmente solto... 203 00:21:25,030 --> 00:21:26,700 Não é ótimo? 204 00:21:26,700 --> 00:21:27,760 Sim. 205 00:21:50,560 --> 00:21:53,060 E eu pensei... 206 00:21:53,060 --> 00:21:56,050 O que estarei fazendo da minha vida? 207 00:21:58,060 --> 00:21:59,400 Koyuki? 208 00:21:59,400 --> 00:22:01,230 Algo aconteceu? 209 00:22:01,230 --> 00:22:03,740 Não... Nada. 210 00:22:03,740 --> 00:22:06,740 Mas Saku, você tem estudado? 211 00:22:06,740 --> 00:22:08,140 De jeito nenhum. 212 00:22:27,760 --> 00:22:30,430 Você realmente não tem estudado? 213 00:22:30,430 --> 00:22:33,890 Sim... eu realmente, realmente não tenho estudado. 214 00:22:37,540 --> 00:22:41,470 Tudo começou com este CD. 215 00:22:51,330 --> 00:22:53,430 Mais um minuto 216 00:22:53,430 --> 00:22:56,120 Me sentindo tão bem 217 00:22:58,430 --> 00:23:00,670 Você liga o congelamento 218 00:23:00,670 --> 00:23:03,400 em luz quente 219 00:23:05,510 --> 00:23:08,980 Teve uma premonição 220 00:23:08,980 --> 00:23:11,650 Eu estive esperando desde então 221 00:23:11,650 --> 00:23:15,150 Meu mundo está caindo 222 00:23:15,150 --> 00:23:17,950 Isso me fez girar 223 00:23:19,720 --> 00:23:25,890 Se você realmente quer voar 224 00:23:25,890 --> 00:23:28,660 você tem que deixar ir 225 00:23:40,910 --> 00:23:43,240 Simplesmente o mais 226 00:23:43,240 --> 00:23:45,280 grande sensação 227 00:23:45,280 --> 00:23:48,080 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 228 00:23:48,080 --> 00:23:50,350 Ela é muito bonita 229 00:23:50,350 --> 00:23:52,350 Visão de um olho só 230 00:23:52,350 --> 00:23:55,190 (perca o medo, ele não volta) 231 00:23:55,190 --> 00:23:58,690 Irmãzinha me mostrou 232 00:23:58,690 --> 00:24:01,360 Realmente me levou para um passeio 233 00:24:01,360 --> 00:24:03,030 Meu mundo está caindo 234 00:24:03,030 --> 00:24:06,370 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 235 00:24:06,370 --> 00:24:10,390 (perca o medo, ele não volta) 236 00:24:14,680 --> 00:24:17,850 Está quase acabando! Vamos correr em direção ao sol! 237 00:24:17,850 --> 00:24:19,350 É cegante! 238 00:24:19,350 --> 00:24:21,110 Eu quero ser Alain Delon!